1
00:00:05,414 --> 00:00:07,382
Anteriormente en Lost Girl.
2
00:00:07,776 --> 00:00:08,809
Es un latido del corazón.
3
00:00:09,118 --> 00:00:11,352
(corazón latiendo)
4
00:00:11,507 --> 00:00:13,221
Truco: Ella estaba en una institución Fae
5
00:00:13,255 --> 00:00:14,289
para los enfermos mentales.
6
00:00:14,323 --> 00:00:15,359
Ella escapó anoche.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,049
Primero Aife escapa, ahora Jack.
8
00:00:17,084 --> 00:00:19,118
Oh Bo, ¿no estás feliz?
9
00:00:19,153 --> 00:00:21,120
Tu mamá y tu papá han vuelto a estar juntos.
10
00:00:21,155 --> 00:00:23,823
Lo que seas
planificar, es peligroso.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,892
Me llevaré a mi hija a casa.
12
00:00:25,926 --> 00:00:28,394
♪
13
00:00:28,428 --> 00:00:29,628
(jadeo)
14
00:00:29,663 --> 00:00:33,529
♪
15
00:00:33,554 --> 00:00:34,695
Bo.
16
00:00:40,339 --> 00:00:41,739
(jadeo)
17
00:00:44,277 --> 00:00:54,318
♪
18
00:00:54,320 --> 00:01:16,706
♪
19
00:01:16,740 --> 00:01:18,141
¿Qué...?
20
00:01:20,039 --> 00:01:21,726
¡Tamsin!
21
00:01:23,380 --> 00:01:24,512
¿Estás aquí?
22
00:01:28,885 --> 00:01:30,552
(Marcando)
23
00:01:32,155 --> 00:01:33,688
Lauren: Has llegado
Dra. Lauren Lewis.
24
00:01:33,723 --> 00:01:35,090
Por favor, deje un mensaje.
25
00:01:35,124 --> 00:01:37,392
Si se trata de una emergencia médica,
Me pueden contactar...
26
00:01:44,766 --> 00:01:47,268
Me acabo de despertar en una repetición de Lucy.
27
00:01:47,769 --> 00:02:01,114
♪
28
00:02:01,148 --> 00:02:04,017
(Marcación)
29
00:02:04,051 --> 00:02:06,753
Vamos, Dyson, contesta.
30
00:02:06,787 --> 00:02:09,189
(El teléfono suena)
31
00:02:09,556 --> 00:02:10,891
(Tocando la bocina)
32
00:02:11,692 --> 00:02:13,393
¡Gris significa ir!
33
00:02:14,328 --> 00:02:24,370
♪
34
00:02:24,372 --> 00:02:41,719
♪
35
00:02:41,753 --> 00:02:44,755
Ya no estoy en Kansas.
36
00:02:47,157 --> 00:02:51,250
Sincronizado y corregido por Chitorafa.
www.addic7ed.com
37
00:02:51,275 --> 00:02:55,085
_
38
00:03:01,872 --> 00:03:03,840
He cerrado las ventanas y las puertas.
39
00:03:03,874 --> 00:03:04,975
Tomaremos todas las precauciones
40
00:03:05,009 --> 00:03:07,328
hasta que sepamos cuál es nuestro
El próximo movimiento es contra Jack.
41
00:03:08,111 --> 00:03:09,145
¿Cómo está Bo?
42
00:03:09,179 --> 00:03:12,514
He realizado una diálisis renal
más un cóctel de coma.
43
00:03:12,549 --> 00:03:15,517
Ella muestra una completa falta de
capacidad de respuesta a la estimulación.
44
00:03:15,552 --> 00:03:17,286
¿Cuánto tiempo podrá permanecer así?
45
00:03:17,321 --> 00:03:18,654
No mucho tiempo.
46
00:03:18,688 --> 00:03:20,859
Creo que cuando encontró
Truco y Aife...
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,323
Su mente no pudo soportar el trauma.
48
00:03:24,515 --> 00:03:27,662
A partir de este momento nos mantenemos en guardia.
49
00:03:27,696 --> 00:03:30,898
Jack podría estar en cualquier lugar,
Nadie sale solo de esta casa.
50
00:03:30,933 --> 00:03:33,089
Sistema de amigos, me quedo con Bo.
51
00:03:33,970 --> 00:03:35,603
Todos tenemos a Bo.
52
00:03:35,637 --> 00:03:38,873
Así es, voces, olores, tacto.
53
00:03:39,281 --> 00:03:40,374
Cuanta más interacción le demos,
54
00:03:40,408 --> 00:03:42,409
mayores serán sus posibilidades de recuperación.
55
00:03:42,444 --> 00:03:43,977
Ella se recuperará.
56
00:03:44,712 --> 00:03:46,017
Tiene que hacerlo.
57
00:03:50,952 --> 00:03:52,944
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
58
00:03:54,189 --> 00:03:56,024
Probablemente al mismo tiempo que tú.
59
00:03:58,125 --> 00:03:59,864
Haré otro barrido.
60
00:04:00,260 --> 00:04:01,654
No te olvides del ático.
61
00:04:05,565 --> 00:04:08,001
Todavía lleva consigo el testamento de Trick.
62
00:04:09,169 --> 00:04:10,669
¿Crees que lo ha leído?
63
00:04:10,704 --> 00:04:13,128
Lo dudo, todavía está de duelo.
64
00:04:14,640 --> 00:04:17,468
Puedes irte, yo cuidaré de Bo.
65
00:04:19,000 --> 00:04:20,412
Tamsin, deberías estar descansando, estás...
66
00:04:20,446 --> 00:04:23,581
Embarazada, no hecha de vidrio.
67
00:04:23,616 --> 00:04:27,765
Continúe, le dará una
oportunidad de resolver esto.
68
00:04:27,790 --> 00:04:31,780
Sí, he tenido mucha suerte hasta ahora.
69
00:04:35,960 --> 00:04:38,111
Si algo cambia, llámame.
70
00:04:47,605 --> 00:04:50,673
No tienes idea de lo mucho que
Mata por una bebida ahora mismo.
71
00:04:52,309 --> 00:04:53,976
(golpeando)
72
00:05:01,818 --> 00:05:03,753
♪
73
00:05:03,787 --> 00:05:05,054
La parte de la película.
74
00:05:05,088 --> 00:05:07,222
donde va la chica
por el callejón espeluznante...
75
00:05:07,257 --> 00:05:08,557
completamente solo...
76
00:05:08,591 --> 00:05:09,624
(gritar)
77
00:05:10,593 --> 00:05:13,895
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
78
00:05:13,930 --> 00:05:15,730
Lo siento, pero ¿no eres tú el indicado?
79
00:05:15,765 --> 00:05:17,332
siguiéndome en el callejón espeluznante?
80
00:05:17,367 --> 00:05:19,368
¿Por qué diablos estás vestido así?
81
00:05:19,402 --> 00:05:21,270
Podría decir lo mismo de ti.
82
00:05:21,304 --> 00:05:22,103
Coletas ¿eh?
83
00:05:22,137 --> 00:05:23,771
Realmente te estás asomando.
84
00:05:23,805 --> 00:05:25,077
¿Tamsin?
85
00:05:27,276 --> 00:05:30,456
Si necesita una propiedad,
necesitas una buena persona.
86
00:05:31,380 --> 00:05:32,913
¿Es usted un promotor inmobiliario?
87
00:05:32,948 --> 00:05:34,348
Ni siquiera pagas alquiler.
88
00:05:34,383 --> 00:05:36,350
Debes tenerme
confundido con otra persona.
89
00:05:36,385 --> 00:05:38,156
Soy Thomasina.
90
00:05:38,181 --> 00:05:39,780
Y estoy soñando.
91
00:05:39,954 --> 00:05:40,887
¿De pie?
92
00:05:40,921 --> 00:05:42,456
Pensé que sólo los caballos hacían eso.
93
00:05:42,490 --> 00:05:43,957
Eso es lo que es esto.
94
00:05:43,991 --> 00:05:47,527
Estoy dormido y tu estas
abajo haciendo gofres.
95
00:05:47,562 --> 00:05:48,962
¡Despierta, Bo!
96
00:05:49,804 --> 00:05:52,832
Eso es muy improbable ya que
Soy muy alérgico al gluten.
97
00:05:52,866 --> 00:05:54,134
Ahora, si me disculpan...
98
00:05:54,168 --> 00:05:57,303
Espera, si no estoy soñando
¿Dónde están todos los demás?
99
00:05:57,337 --> 00:05:58,637
Bueno, cuando llegó el Piripo,
100
00:05:58,671 --> 00:05:59,972
la colonia se despejó.
101
00:06:00,006 --> 00:06:01,440
Por eso estoy arrasando.
102
00:06:01,475 --> 00:06:03,409
Todo el mundo necesita un legado.
103
00:06:03,443 --> 00:06:05,244
Torres Thomasina.
104
00:06:05,278 --> 00:06:07,246
¿El Piripo?
105
00:06:07,290 --> 00:06:10,092
Pensé que solo representaba
el señor de las tinieblas.
106
00:06:10,117 --> 00:06:10,983
¿Mi padre?
107
00:06:11,017 --> 00:06:12,118
¡¿Tu padre es el Pyrippus?!
108
00:06:12,152 --> 00:06:15,353
No, no, no lo sé.
todavía, pero sé que es malvado.
109
00:06:15,387 --> 00:06:18,492
Por eso necesito despertar
levantarme y volver a mi vida.
110
00:06:18,924 --> 00:06:20,992
Bueno, parece que necesitas al Maestro.
111
00:06:21,026 --> 00:06:22,460
Él lo sabe todo.
112
00:06:22,495 --> 00:06:25,014
Genial, donde lo encuentro?
113
00:06:25,631 --> 00:06:27,365
Es un poco inaccesible.
114
00:06:27,399 --> 00:06:30,334
A menos que tengas la ayuda de un
valiente promotor inmobiliario.
115
00:06:31,101 --> 00:06:32,469
¿Te gusta yo?
116
00:06:33,101 --> 00:06:34,704
No me parece.
117
00:06:34,739 --> 00:06:36,727
¿Y si insisto?
118
00:06:38,809 --> 00:06:40,810
¿Qué estás haciendo?
119
00:06:40,845 --> 00:06:43,980
Fuera... quítate los dedos.
120
00:06:44,015 --> 00:06:45,048
Bueno.
121
00:06:45,082 --> 00:06:46,550
Oye señora, usted me va a ayudar.
122
00:06:46,584 --> 00:06:48,500
Incluso si tengo que obligarte a hacerlo.
123
00:06:48,525 --> 00:06:49,665
Es gracioso.
124
00:06:49,690 --> 00:06:51,091
Porque pensé...
125
00:06:55,459 --> 00:06:59,828
no hay mucha informacion
Sobre los embarazos de Valquirias, así que...
126
00:06:59,863 --> 00:07:03,593
Fui con viejos fieles... ácido fólico.
127
00:07:04,500 --> 00:07:05,385
Gracias.
128
00:07:07,181 --> 00:07:08,303
diré que valquiria
129
00:07:08,337 --> 00:07:11,269
Los embarazos se aceleran mucho más rápido.
130
00:07:15,244 --> 00:07:17,304
No puedes ignorarlo, Tamsin.
131
00:07:17,671 --> 00:07:20,269
No te llames eso, Lauren.
132
00:07:21,183 --> 00:07:22,383
Eres una persona.
133
00:07:22,929 --> 00:07:25,319
Mira, no voy a fingir
saber cómo te sientes ahora mismo,
134
00:07:25,353 --> 00:07:26,119
porque yo no...
135
00:07:26,154 --> 00:07:27,615
Tienes razón, no es así.
136
00:07:28,256 --> 00:07:30,991
Pero diré que esto
no se cuidará solo.
137
00:07:31,025 --> 00:07:32,239
Y Bo tampoco lo hará.
138
00:07:34,257 --> 00:07:36,499
Por mucho que aprecio la charla de ánimo.
139
00:07:36,831 --> 00:07:39,044
Preferiría que te concentraras en ella.
140
00:07:43,003 --> 00:07:44,837
Déjame en paz, Lauren.
141
00:07:44,871 --> 00:07:46,673
No quiero dejarte solo.
142
00:07:46,707 --> 00:07:47,607
No estoy preguntando.
143
00:07:47,641 --> 00:07:49,803
Bien, iré.
144
00:07:50,377 --> 00:07:53,139
Pero déjame hacer uno
cosa muy clara para ti,
145
00:07:53,947 --> 00:08:00,818
nunca estarás solo,
Nunca, no con esto.
146
00:08:02,722 --> 00:08:05,154
Por favor, no ignores lo que pasó, Tamsin.
147
00:08:06,359 --> 00:08:07,226
Por favor.
148
00:08:21,573 --> 00:08:25,175
No tengo idea de qué está hablando.
149
00:08:27,078 --> 00:08:28,579
Bo: ¡No puedes simplemente ignorarme!
150
00:08:28,614 --> 00:08:29,746
¡Deja de seguirme!
151
00:08:29,780 --> 00:08:31,914
Mira solo porque mi padre
El mal no significa que lo sea.
152
00:08:31,949 --> 00:08:34,183
Además, ¿qué hay de ti?
¿La Sra. Capitalismo del Desastre?
153
00:08:34,726 --> 00:08:36,953
No soy malo, soy un oportunista.
154
00:08:36,987 --> 00:08:38,421
Y solo.
155
00:08:38,804 --> 00:08:41,198
Todos se fueron de la colonia sin ti, ¿por qué?
156
00:08:41,231 --> 00:08:42,007
No quería ir.
157
00:08:42,031 --> 00:08:43,679
O tal vez simplemente no tenías a nadie con quien ir.
158
00:08:43,689 --> 00:08:45,690
Bueno, nacemos solos y morimos solos.
159
00:08:45,725 --> 00:08:46,557
Eso es bastante cruel.
160
00:08:46,592 --> 00:08:47,791
El corazón está sobrevalorado.
161
00:08:47,826 --> 00:08:50,328
O tal vez simplemente dices eso
Porque alguien rompió el tuyo.
162
00:08:54,366 --> 00:08:55,833
¿Cómo supiste eso?
163
00:08:55,867 --> 00:08:58,236
Digamos que realmente estoy
bueno leyendo a la gente.
164
00:08:58,270 --> 00:08:59,470
Mira, el punto es...
165
00:08:59,505 --> 00:09:02,540
si este maestro es tan grande
tal vez él también pueda ayudarte.
166
00:09:03,328 --> 00:09:05,108
Estoy bien, estoy bien.
167
00:09:05,143 --> 00:09:07,377
¿Cómo supiste que no me gusta estar solo?
168
00:09:07,828 --> 00:09:10,889
Porque nadie lo hace, no todo el tiempo.
169
00:09:11,505 --> 00:09:14,417
Ahora por favor, sólo ayúdame.
170
00:09:14,452 --> 00:09:15,318
No puedo.
171
00:09:15,353 --> 00:09:17,354
Debes seguir el camino de ladrillos rojos.
172
00:09:17,388 --> 00:09:19,389
Y sólo el 'uno' puede verlo.
173
00:09:19,423 --> 00:09:21,190
El indicado, ¿eh?
174
00:09:21,224 --> 00:09:23,225
Bueno, tal vez pueda ayudar con eso.
175
00:09:23,260 --> 00:09:25,594
¿Cómo vas a ver rojo?
176
00:09:26,843 --> 00:09:27,963
Lo he visto antes.
177
00:09:27,997 --> 00:09:30,899
Sólo tengo que recordar cómo se ve.
178
00:09:30,933 --> 00:09:33,636
Vale, rojo, rojo.
179
00:09:33,670 --> 00:09:37,639
Las manzanas son rojas, las cerezas son rojas.
180
00:09:37,673 --> 00:09:40,308
El pelo de Cyndi Lauper, rojo...
181
00:09:41,577 --> 00:09:43,110
¿Qué más?
182
00:09:54,755 --> 00:09:55,556
¿Qué es?
183
00:09:55,590 --> 00:09:56,890
¿Qué viste?
184
00:09:56,924 --> 00:09:58,266
No sé.
185
00:10:02,363 --> 00:10:04,145
Espera, ¿cómo hicimos...?
186
00:10:11,005 --> 00:10:12,601
Funcionó.
187
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
¿Vienes, Thomasina?
188
00:10:16,410 --> 00:10:18,544
No puedo estar solo para siempre, ¿verdad?
189
00:10:19,079 --> 00:10:19,978
¿Estás seguro?
190
00:10:20,013 --> 00:10:21,714
No veo nada.
191
00:10:21,748 --> 00:10:24,417
Espera, espera, ya voy.
192
00:10:42,813 --> 00:10:44,069
Lauren.
193
00:10:46,879 --> 00:10:48,961
¡Lauren, creo que algo anda mal!
194
00:10:51,409 --> 00:10:52,576
lauren: ¿qué?
195
00:10:52,611 --> 00:10:54,511
¿Está bien? ¿Qué pasó?
196
00:10:54,546 --> 00:10:57,657
No, no, es...
197
00:10:59,817 --> 00:11:01,318
¿Tienes dolor?
198
00:11:01,353 --> 00:11:06,596
Se siente como un pez o una anguila...
199
00:11:08,659 --> 00:11:10,203
Se está moviendo.
200
00:11:11,562 --> 00:11:13,258
Santa mierda.
201
00:11:13,764 --> 00:11:15,553
Santa mierda.
202
00:11:17,234 --> 00:11:19,137
Voy a tener un bebé.
203
00:11:26,609 --> 00:11:27,809
¿Qué es?
204
00:11:27,843 --> 00:11:30,145
¿Qué pasa? ¿Está bien?
205
00:11:30,179 --> 00:11:32,847
No, la vía intravenosa no puede hacerlo sola.
206
00:11:32,882 --> 00:11:34,570
Ella necesita alimentarse.
207
00:11:35,084 --> 00:11:36,887
¿Se está debilitando?
208
00:11:37,552 --> 00:11:41,085
Si no la despertamos,
Bo va a morir de hambre.
209
00:11:47,514 --> 00:11:49,514
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
210
00:11:53,274 --> 00:11:54,791
¿Qué parte de la estancia en la casa club?
211
00:11:54,816 --> 00:11:56,276
¿Ustedes dos no entendieron?
212
00:11:56,310 --> 00:11:58,144
No te preocupes, no nos siguieron.
213
00:11:58,179 --> 00:12:00,247
¿Y por qué valía la pena arriesgar la vida?
214
00:12:00,281 --> 00:12:02,715
Los libros de Trick, pensé.
podrían ayudar con Bo.
215
00:12:02,750 --> 00:12:03,649
Sí.
216
00:12:03,684 --> 00:12:05,718
Más de una vez abrió a estos chicos malos.
217
00:12:05,753 --> 00:12:07,687
y listo, la respuesta estaba ahí.
218
00:12:07,721 --> 00:12:08,988
Muy útil.
219
00:12:09,022 --> 00:12:10,523
Pensamos que si Trick estuviera aquí...
220
00:12:10,557 --> 00:12:11,596
Excepto que no lo es.
221
00:12:12,359 --> 00:12:14,861
Estos libros eran suyos y
pertenecen a su guarida.
222
00:12:14,895 --> 00:12:16,662
No si pueden ayudarnos.
223
00:12:16,697 --> 00:12:18,197
Quiero decir que Trick se ha ido.
224
00:12:18,231 --> 00:12:19,698
Alguien necesita dar un paso al frente.
225
00:12:19,732 --> 00:12:22,602
¿Qué y de repente puedes leer?
Escritura antigua, ¿es eso?
226
00:12:24,670 --> 00:12:26,439
Simplemente olvídalo.
227
00:12:28,574 --> 00:12:29,441
Marca.
228
00:12:30,610 --> 00:12:32,577
Él también está de luto, ¿sabes?
229
00:12:32,612 --> 00:12:34,119
Sólo digo.
230
00:12:36,048 --> 00:12:38,849
El truco siempre fue mejor en
tratando con él que yo.
231
00:12:38,884 --> 00:12:42,302
Bueno, Trick era mejor en
tratando con todos menos contigo.
232
00:12:44,322 --> 00:12:47,176
Probablemente sea porque
creía en la gente.
233
00:12:49,060 --> 00:12:50,506
Bo más que nadie.
234
00:12:51,996 --> 00:12:53,309
Y tú.
235
00:12:57,367 --> 00:12:59,402
Escucha, no es asunto mío.
236
00:12:59,437 --> 00:13:02,705
Pero no mirar esos libros.
237
00:13:02,740 --> 00:13:05,446
No va a cambiar nada, Dyson.
238
00:13:06,677 --> 00:13:08,276
Debo controlar a Bo.
239
00:13:19,923 --> 00:13:21,457
Estúpidas ninfas de los árboles.
240
00:13:21,491 --> 00:13:23,191
Siempre están jugando con estos.
241
00:13:23,225 --> 00:13:24,993
Bueno, eso explica que vayamos en círculos.
242
00:13:25,027 --> 00:13:27,262
Sin embargo, la vibra de la Bruja de Blair...
243
00:13:27,296 --> 00:13:29,630
Árboles: Pyrippus, Pyrippus, Pyrippus.
244
00:13:29,665 --> 00:13:32,066
Grandes árboles parlantes.
245
00:13:32,100 --> 00:13:34,101
¿Por qué siento que nos están observando?
246
00:13:34,135 --> 00:13:36,236
Bueno, siempre siento que me están observando.
247
00:13:36,271 --> 00:13:38,072
Probablemente porque lo soy, quiero decir...
248
00:13:38,106 --> 00:13:39,373
Mírame.
249
00:13:41,543 --> 00:13:43,277
Espera, ¿crees que es el Pyrippus?
250
00:13:43,311 --> 00:13:44,845
No sé.
251
00:13:44,879 --> 00:13:46,780
Genial, voy a morir en el bosque.
252
00:13:46,814 --> 00:13:48,348
con una chica que viste a cuadros.
253
00:13:48,382 --> 00:13:51,117
¿Cómo encontré una Tamsin más mala?
254
00:13:51,151 --> 00:13:52,577
Espera, ¿escuchaste eso?
255
00:13:53,855 --> 00:13:56,490
Ay, ay, ay, ay.
256
00:14:00,928 --> 00:14:02,162
¿Dyson?
257
00:14:02,529 --> 00:14:04,096
Ay.
258
00:14:06,265 --> 00:14:07,796
¿Eres tu?
259
00:14:09,002 --> 00:14:11,804
Sargento mayor Nosyd
de la 67ª división...
260
00:14:11,838 --> 00:14:13,539
Operación Vigilancia Piripo.
261
00:14:13,573 --> 00:14:16,141
¿Eres consciente de que estás
en zona militar restringida?
262
00:14:16,175 --> 00:14:18,543
Déjame adivinar, no eres Dyson.
263
00:14:18,577 --> 00:14:20,578
¿Te gusta la aspiradora?
264
00:14:20,613 --> 00:14:22,113
No señor.
265
00:14:22,147 --> 00:14:23,882
Desafortunadamente lo harás
tener que ser procesado
266
00:14:23,916 --> 00:14:25,650
con todo el peso de la ley.
267
00:14:25,684 --> 00:14:27,284
Bien, relájese, soldado Ryan.
268
00:14:27,319 --> 00:14:28,452
No lo sabíamos.
269
00:14:28,487 --> 00:14:29,787
¿Dónde está tu pelotón?
270
00:14:29,822 --> 00:14:32,201
Hemos recorrido todo este bosque.
271
00:14:33,859 --> 00:14:35,326
Siguieron adelante.
272
00:14:35,360 --> 00:14:37,327
Hasta aquí lo de no dejar a un hombre atrás.
273
00:14:37,361 --> 00:14:40,130
¿Por qué dejarían a un soldado?
para vigilar toda esta zona?
274
00:14:40,164 --> 00:14:41,164
¿Y dónde está tu arma?
275
00:14:41,198 --> 00:14:41,732
Y suministros.
276
00:14:41,766 --> 00:14:42,198
Y...
277
00:14:42,233 --> 00:14:43,487
Siguieron adelante...
278
00:14:45,336 --> 00:14:47,052
No me mudé con ellos.
279
00:14:49,206 --> 00:14:52,975
Eres un desertor, eres
no proteger este bosque.
280
00:14:53,010 --> 00:14:54,610
Te estás escondiendo del Pyrippus.
281
00:14:54,645 --> 00:14:59,481
Sí, mi pelotón está ahí buscándolo.
282
00:14:59,516 --> 00:15:01,398
Pero estaba demasiado asustado.
283
00:15:01,885 --> 00:15:04,119
Lo sé, algún héroe.
284
00:15:04,154 --> 00:15:05,821
No tienes idea de cómo es
285
00:15:05,856 --> 00:15:08,157
ser responsable de
la seguridad de la colonia.
286
00:15:08,191 --> 00:15:09,791
¿Ah, de verdad?
287
00:15:09,825 --> 00:15:10,792
¿No lo crees?
288
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
¿Sabes que?
289
00:15:11,694 --> 00:15:13,327
Este lugar me está poniendo de los nervios.
290
00:15:13,362 --> 00:15:14,529
No me mires.
291
00:15:14,564 --> 00:15:16,631
Todo iba bien hasta
Apareció Danza con Lobos.
292
00:15:16,666 --> 00:15:18,132
Todo el mundo parece alguien que no es.
293
00:15:18,167 --> 00:15:20,401
todos ustedes tienen miedo de
algo que ni siquiera sabes.
294
00:15:20,436 --> 00:15:22,170
Y la única persona que puede ayudarme.
295
00:15:22,204 --> 00:15:24,906
es un maestro misterioso
que nadie sabe como llegar.
296
00:15:24,941 --> 00:15:27,207
Sé cómo llegar al Maestro...
297
00:15:27,767 --> 00:15:28,828
o conozco a alguien que lo hace.
298
00:15:28,853 --> 00:15:30,343
¿Lo haces?
299
00:15:30,378 --> 00:15:32,145
(Voces débiles susurrando)
300
00:15:32,180 --> 00:15:33,313
(Tocando)
301
00:15:33,347 --> 00:15:34,648
¿De dónde viene eso?
302
00:15:34,683 --> 00:15:37,017
(Tocando)
303
00:15:37,619 --> 00:15:40,621
(Tocando)
304
00:15:50,363 --> 00:15:52,323
Primero, fallo el truco.
305
00:15:54,167 --> 00:15:56,159
Y ahora te estoy fallando.
306
00:16:00,373 --> 00:16:06,214
Por favor, Bo, si puedes oír
dime que puedo hacer.
307
00:16:06,913 --> 00:16:09,034
¿Le puedo ayudar en algo?
308
00:16:11,150 --> 00:16:12,874
Haré cualquier cosa...
309
00:16:13,486 --> 00:16:15,429
Pero no haré eso.
310
00:16:15,655 --> 00:16:17,522
Y tú tampoco deberías hacerlo, es demasiado peligroso.
311
00:16:17,874 --> 00:16:18,773
Está mintiendo.
312
00:16:18,798 --> 00:16:20,935
No sabe nada sobre el Maestro.
313
00:16:21,426 --> 00:16:26,230
Sé que el Maestro es el guardián
de los secretos y del santuario.
314
00:16:26,264 --> 00:16:27,798
Por supuesto.
315
00:16:27,833 --> 00:16:29,867
Si eres Tamsin y eres Dyson...
316
00:16:29,901 --> 00:16:31,669
luego el truco del maestro.
317
00:16:31,703 --> 00:16:35,105
Soy Nosyd... y soy
Me halaga que quieras mi ayuda.
318
00:16:35,139 --> 00:16:39,705
Pero, como dijiste, sólo soy un desertor.
319
00:16:40,678 --> 00:16:42,527
Necesitas a alguien más valiente.
320
00:16:43,147 --> 00:16:44,047
¿Sabes que?
321
00:16:44,081 --> 00:16:45,148
Tienes razón.
322
00:16:45,182 --> 00:16:47,550
Vamos, Thomasina, siento molestarte.
323
00:16:47,584 --> 00:16:49,674
Hasta luego, Capitán AWOL.
324
00:16:50,554 --> 00:16:53,155
Espera, te perderás.
325
00:16:53,189 --> 00:16:54,890
Y no puedes pescar tu propia comida.
326
00:16:54,924 --> 00:16:57,392
Bueno, entonces supongo que
simplemente morir de hambre.
327
00:16:57,426 --> 00:17:01,130
Habla por ti mismo, soy
Voy a hacer una fiesta con Donner con esa mierda.
328
00:17:01,164 --> 00:17:03,734
No encontrarás al Maestro sin un guía.
329
00:17:04,369 --> 00:17:08,470
Probablemente no. Quiero decir, mi sentido
del olfato es bastante terrible.
330
00:17:08,504 --> 00:17:10,138
Vamos, vámonos.
331
00:17:10,172 --> 00:17:11,405
¡Está bien, está bien!
332
00:17:12,033 --> 00:17:13,696
Iré contigo.
333
00:17:14,543 --> 00:17:17,879
Pero solo tienes que
Prometo hacerlo a mi manera.
334
00:17:17,913 --> 00:17:19,326
Eres el sargento.
335
00:17:20,606 --> 00:17:22,379
¿Seguirás mi ejemplo?
336
00:17:22,818 --> 00:17:27,251
Confía en mí cuando te digo que tengo
estado esperando este día.
337
00:17:28,790 --> 00:17:30,589
¿Ir a ver al Maestro?
338
00:17:31,425 --> 00:17:32,959
Bo, ¿puedes oírme?
339
00:17:32,994 --> 00:17:35,056
Espera, ese es Dyson.
340
00:17:35,080 --> 00:17:36,196
Estoy aquí, Bo.
341
00:17:36,197 --> 00:17:37,762
Ese es el verdadero Dyson.
342
00:17:37,786 --> 00:17:38,665
Bo, te despiertas...
343
00:17:38,666 --> 00:17:40,767
Pero si puedo oírlo entonces...
344
00:17:40,791 --> 00:17:41,633
Vamos, Bo.
345
00:17:41,634 --> 00:17:43,069
¿De qué está hablando?
346
00:17:43,103 --> 00:17:44,436
Oh, ella está loca.
347
00:17:44,470 --> 00:17:47,239
Mis amigos saben que estoy dormido.
348
00:17:47,273 --> 00:17:48,938
No pueden despertarme.
349
00:17:49,976 --> 00:17:51,484
Despierta, Bo.
350
00:17:54,247 --> 00:17:55,314
Los resultados de las pruebas de Bo.
351
00:17:55,348 --> 00:17:57,783
Encontré toxinas en su sistema.
que no lo reconozco.
352
00:17:57,818 --> 00:17:59,199
¿Qué quieres decir?
353
00:17:59,626 --> 00:18:00,852
Nunca los había visto antes.
354
00:18:00,886 --> 00:18:02,952
Ni siquiera sé cómo tratarlos.
355
00:18:04,523 --> 00:18:06,689
Esta es la ropa que
¿Se siente inconsciente aquí?
356
00:18:06,714 --> 00:18:08,584
Sí, ¿qué estás haciendo?
357
00:18:10,908 --> 00:18:12,921
Siguiendo el rastro de las pruebas.
358
00:18:13,799 --> 00:18:15,496
Tienes que seguir con lo que sabes, ¿verdad?
359
00:18:16,068 --> 00:18:17,567
El diablo está en los detalles.
360
00:18:17,602 --> 00:18:18,554
Sí.
361
00:18:21,973 --> 00:18:24,341
sabes que no lo hiciste
Falla el truco, ¿verdad Dyson?
362
00:18:24,375 --> 00:18:25,850
Ya lo sabes.
363
00:18:26,444 --> 00:18:28,149
Yo era su teniente, Lauren.
364
00:18:28,579 --> 00:18:30,413
Debería haberlo respaldado.
365
00:18:30,448 --> 00:18:33,016
No había nada que pudieras haber hecho.
366
00:18:33,051 --> 00:18:34,770
Podría haberlo salvado.
367
00:18:36,386 --> 00:18:37,599
Dyson...
368
00:18:43,460 --> 00:18:44,979
¿Qué, qué es eso?
369
00:18:46,429 --> 00:18:48,819
Parece algo un poco Bo.
370
00:18:51,234 --> 00:18:53,622
Esta podría ser la fuente de sus toxinas.
371
00:18:59,691 --> 00:19:02,460
Ahora sólo tengo que pensar
saber de dónde vinieron.
372
00:19:04,031 --> 00:19:05,619
La polilla Shtriga.
373
00:19:06,767 --> 00:19:09,836
Se alimenta del dolor y el sufrimiento,
Víctimas de acontecimientos traumáticos.
374
00:19:09,870 --> 00:19:11,636
¿La mordió una maldita polilla?
375
00:19:11,671 --> 00:19:13,650
Creemos que lo trajimos
De regreso de la funeraria,
376
00:19:13,675 --> 00:19:15,341
tal vez las flores de Trick.
377
00:19:15,375 --> 00:19:17,209
Espera, he visto esta polilla aquí.
378
00:19:17,798 --> 00:19:19,745
Pensé que era solo
Porque huele a humedad.
379
00:19:19,779 --> 00:19:21,080
Necesitamos encontrarlo.
380
00:19:21,784 --> 00:19:24,884
Aquí dice que sólo la Shtriga
puede curar a los que está drenado.
381
00:19:24,918 --> 00:19:27,988
¿Cómo podría la misma polilla curar a Bo?
382
00:19:28,553 --> 00:19:31,756
Escupiendo la sangre de Bo
volver a su propia boca.
383
00:19:32,544 --> 00:19:34,692
Sólo tenemos que esperar hasta
retoma la forma humana.
384
00:19:34,726 --> 00:19:36,294
¿Cuánto tiempo llevará?
385
00:19:36,328 --> 00:19:38,329
Bo se está debilitando a cada segundo.
386
00:19:38,364 --> 00:19:42,666
No lo sé, pero aquí dice que
387
00:19:42,701 --> 00:19:44,887
sin Shtriga, Bo morirá.
388
00:19:45,569 --> 00:19:49,773
Tenemos que encontrar esa polilla.
389
00:19:49,807 --> 00:19:51,841
¿Es eso lo que creo que es?
390
00:19:52,295 --> 00:19:54,644
Hasta aquí llega el olor.
391
00:19:54,678 --> 00:19:57,814
Módulo de ascensor en medio del bosque.
392
00:19:57,848 --> 00:19:59,316
Hazte a un lado, Bill y Ted.
393
00:19:59,350 --> 00:20:03,614
Bueno, supongo que si fuera un Maestro,
Yo también quisiera vivir en un ático.
394
00:20:04,214 --> 00:20:05,662
Ático.
395
00:20:06,924 --> 00:20:08,357
¿Papá?
396
00:20:08,392 --> 00:20:10,226
¿El Maestro eres tú?
397
00:20:10,267 --> 00:20:22,477
♪
398
00:20:24,106 --> 00:20:26,774
Genial, he probado la atropina
para detener el veneno.
399
00:20:27,162 --> 00:20:28,508
Sin cambios.
400
00:20:28,710 --> 00:20:32,780
Lo que nos lleva a los cócteles de esteroides.
401
00:20:33,182 --> 00:20:34,899
O el capricho de una polilla.
402
00:20:38,353 --> 00:20:40,754
Graduado como el mejor de mi clase, summa cum laude,
403
00:20:40,788 --> 00:20:44,291
y ni siquiera puedo resolver una simple picadura de insecto.
404
00:20:46,227 --> 00:20:48,562
O hacer cualquier cosa aparentemente.
405
00:20:48,596 --> 00:20:52,298
(Respiración profunda)
406
00:20:57,037 --> 00:20:59,272
Los antiguos Fae maldicen y escupen polillas.
407
00:20:59,306 --> 00:21:00,340
¿Cuándo terminará?
408
00:21:00,374 --> 00:21:02,752
¡¿Por qué no puedo curarte?!
409
00:21:03,910 --> 00:21:05,778
¡Vamos Bo!
410
00:21:06,266 --> 00:21:08,701
Bo quédate conmigo por favor, ¡espera!
411
00:21:08,949 --> 00:21:10,715
(tintineo)
412
00:21:14,787 --> 00:21:16,788
Tamsin: ¿Vienes, Gingham?
413
00:21:16,822 --> 00:21:18,656
Bo: No me gusta esto.
414
00:21:18,691 --> 00:21:20,225
Dyson: ¿Por qué no te gusta esto?
415
00:21:20,482 --> 00:21:22,627
Definitivamente no es porque
del diseño de interiores.
416
00:21:22,661 --> 00:21:25,571
¡Este lugar es la bomba!
417
00:21:26,264 --> 00:21:28,665
Creo que se refiere a bong.
418
00:21:29,101 --> 00:21:32,870
Esta es Nepenthe... la
Droga griega del olvido.
419
00:21:39,677 --> 00:21:40,911
Deberíamos irnos.
420
00:21:41,529 --> 00:21:44,214
Si el Maestro vive aquí, yo
No creo que quiera conocerlo.
421
00:21:44,248 --> 00:21:46,716
Detente ahí mismo.
422
00:21:48,419 --> 00:21:51,654
Amigo, si estás aquí por el barril
423
00:21:51,688 --> 00:21:54,316
Voy a necesitar la contraseña secreta.
424
00:21:54,892 --> 00:21:58,688
Oye, bonitas trenzas.
425
00:22:00,986 --> 00:22:02,631
Me encanta el ponche de frutas.
426
00:22:02,665 --> 00:22:05,700
es como el vino
de golpes, ¿sabes?
427
00:22:05,735 --> 00:22:08,504
'Excepto que odio el vino, a menos que
Por supuesto que es cerveza.
428
00:22:08,538 --> 00:22:11,606
Pero entonces no es realmente
Vino, es más cerveza.
429
00:22:11,641 --> 00:22:14,209
Por favor dime que no eres el Maestro.
430
00:22:14,244 --> 00:22:16,678
¿Quieres comprar un didgeridoo?
431
00:22:16,712 --> 00:22:18,079
Esta es Lola.
432
00:22:18,113 --> 00:22:20,614
Ella puede guiarnos hasta el Maestro.
433
00:22:20,649 --> 00:22:23,184
Podría, hasta que perdí el mapa.
434
00:22:23,218 --> 00:22:24,485
Gorrón.
435
00:22:24,520 --> 00:22:28,722
¿Alguna vez piensas como... oh?
¡Mierda, se me olvidó ponerme los pantalones!
436
00:22:28,757 --> 00:22:30,791
Pero luego dices, no, ¿no lo hice?
437
00:22:30,825 --> 00:22:32,806
Porque, ya sabes, están encendidos.
438
00:22:37,865 --> 00:22:41,034
El mapa debe estar por aquí en alguna parte.
439
00:22:41,069 --> 00:22:43,136
Revisaré la cocina.
440
00:22:43,171 --> 00:22:45,400
Y yo me llevaré a la Madre Tierra.
441
00:22:51,244 --> 00:22:54,513
La gente dice que esto no es
medicinales pero están tan equivocados...
442
00:22:54,548 --> 00:22:57,716
porque este brownie es
como Joey Lawrence, ¡vaya!
443
00:22:57,750 --> 00:22:59,418
¿Medicinal?
444
00:22:59,453 --> 00:23:01,120
¿Estás enferma, Lola?
445
00:23:01,154 --> 00:23:04,424
tengo demasiados pensamientos
sobre lo que debo hacer.
446
00:23:05,204 --> 00:23:06,959
Analizar demasiado.
447
00:23:06,993 --> 00:23:08,693
Conozco a alguien así.
448
00:23:08,727 --> 00:23:11,028
Sí, y esto simplemente hace que desaparezca.
449
00:23:11,063 --> 00:23:14,721
Excepto que no lo hace funcionar
lejos, sólo hace que las cosas se confundan.
450
00:23:16,123 --> 00:23:16,787
Esperar.
451
00:23:16,812 --> 00:23:17,512
¿Qué?
452
00:23:17,537 --> 00:23:18,803
Apuesto a que sé dónde está el mapa.
453
00:23:18,837 --> 00:23:20,505
Creo que está en tu cabeza.
454
00:23:20,539 --> 00:23:22,073
¡Qué, sácalo!
455
00:23:22,108 --> 00:23:22,840
¡Sácalo!
456
00:23:22,874 --> 00:23:24,109
¡Lola, tienes que recordarlo!
457
00:23:24,143 --> 00:23:25,642
No puedo, no sé nada.
458
00:23:25,676 --> 00:23:26,443
Sí, puedes.
459
00:23:26,478 --> 00:23:28,345
Eres una chica inteligente.
460
00:23:29,147 --> 00:23:32,249
Oye, ¿cómo llegaste aquí?
461
00:23:32,283 --> 00:23:33,550
Trabaja conmigo.
462
00:23:33,585 --> 00:23:35,586
Admítelo, ya tienes la respuesta.
463
00:23:35,620 --> 00:23:37,421
Simplemente no es donde normalmente miras.
464
00:23:37,455 --> 00:23:38,322
¡Ahora piensa!
465
00:23:38,356 --> 00:23:39,252
Bueno.
466
00:23:42,093 --> 00:23:44,202
Bueno, no te hagas daño.
467
00:23:45,162 --> 00:23:46,249
Lola.
468
00:23:49,299 --> 00:23:51,033
¡Lo tengo!
469
00:23:51,067 --> 00:23:52,067
Es todo...
470
00:23:52,102 --> 00:23:52,868
Aquí dentro.
471
00:23:52,902 --> 00:23:54,703
No tenemos que esperar a la polilla.
472
00:23:54,738 --> 00:23:57,306
Retomar la forma humana para recibir el escupitajo.
473
00:23:57,341 --> 00:23:59,787
Vamos a acelerar su transformación.
474
00:23:59,812 --> 00:24:00,375
¿Cómo?
475
00:24:00,409 --> 00:24:02,544
Según estos libros,
la transformación de Shtriga
476
00:24:02,578 --> 00:24:04,712
en forma humana puede acelerarse.
477
00:24:04,747 --> 00:24:06,848
¿Por una poción mágica?
478
00:24:06,882 --> 00:24:08,383
Por un elixir.
479
00:24:08,417 --> 00:24:10,485
Se trata principalmente de especias; ajo.
480
00:24:10,520 --> 00:24:11,853
Pero puedo inyectarlo.
481
00:24:11,887 --> 00:24:15,223
Vale, ¿desde cuándo optas?
¿Por un libro de cuentos sobre la ciencia?
482
00:24:15,258 --> 00:24:17,791
Supongo que hay un poco
Truco en todos nosotros.
483
00:24:18,827 --> 00:24:22,630
Entonces vamos a conseguir esta polilla
señora que se metiera en la boca de Bo.
484
00:24:22,664 --> 00:24:24,198
¿Cómo exactamente?
485
00:24:24,232 --> 00:24:27,868
vamos a abrazarla
abajo hasta que lo haga.
486
00:24:27,902 --> 00:24:29,736
Es hora de que Tammy brille.
487
00:24:29,771 --> 00:24:31,572
Ni siquiera hemos captado la cosa todavía.
488
00:24:31,606 --> 00:24:33,140
¿Cómo hacemos eso?
489
00:24:33,174 --> 00:24:34,707
Lo atraemos.
490
00:24:34,741 --> 00:24:36,609
¿Qué atrae a una polilla?
491
00:24:36,644 --> 00:24:38,211
Voy a buscar las linternas.
492
00:24:38,245 --> 00:24:39,712
Voy a buscar a los chicos.
493
00:24:43,002 --> 00:24:44,676
Bueno, el ático está despejado.
494
00:24:47,583 --> 00:24:50,151
Trick se fue, Hades está alborotado;
495
00:24:50,186 --> 00:24:52,320
¿Y qué estamos haciendo?
496
00:24:52,354 --> 00:24:54,279
Caza de polillas.
497
00:24:58,659 --> 00:25:00,956
De hecho, no puedo creer que Trick se haya ido.
498
00:25:01,929 --> 00:25:04,793
Me refiero a lo que le pasa
¿La colonia sin Ash?
499
00:25:05,533 --> 00:25:10,095
No lo sé, realmente nunca compré
en lo de Ash yo mismo.
500
00:25:12,154 --> 00:25:13,954
Mark: Compraste Morrigan.
501
00:25:15,209 --> 00:25:19,445
Sí, bueno, servicio de botella de absenta.
502
00:25:19,480 --> 00:25:22,115
polvo de duendecillo de las partes traviesas de una ninfa.
503
00:25:22,149 --> 00:25:24,049
¿Cómo podría decir que no?
504
00:25:24,084 --> 00:25:25,784
Pero las cosas cambian.
505
00:25:28,888 --> 00:25:31,062
¿El hombre de las dos caras?
506
00:25:32,595 --> 00:25:34,759
Has estado dando vueltas
Con Dyson demasiado tiempo, lo has hecho.
507
00:25:34,793 --> 00:25:36,361
Quiero decir, déjame adivinar, ¿qué sigue?
508
00:25:36,395 --> 00:25:39,164
No soy un buen Fae Oscuro.
509
00:25:39,198 --> 00:25:41,538
Un traidor, ¿es eso?
510
00:25:43,536 --> 00:25:46,653
No lo sé, ¿y tú?
511
00:25:47,472 --> 00:25:51,006
No tengo exactamente el
Cara de ángel, ¿verdad?
512
00:25:52,289 --> 00:25:55,179
¿Quieres saber si soy
lleno de arrepentimiento, ¿es eso?
513
00:25:56,214 --> 00:25:58,930
Si realmente lo has hecho
las cosas que he oído.
514
00:26:01,453 --> 00:26:03,521
Supongo que sólo quiero saber si lo sientes.
515
00:26:06,823 --> 00:26:11,161
Desde el fondo de mi podrido,
alma dolorida y repugnante...
516
00:26:11,928 --> 00:26:14,193
¿Quieres saber si lo siento?
517
00:26:17,834 --> 00:26:19,827
Con cada fibra.
518
00:26:25,975 --> 00:26:28,009
Volvamos a la caza de la polilla.
519
00:26:36,252 --> 00:26:38,494
Lola, ¿estás segura de que este es el lugar?
520
00:26:40,622 --> 00:26:42,222
¿Hola?
521
00:26:44,893 --> 00:26:46,310
¿Dónde están todos?
522
00:26:46,895 --> 00:26:48,262
Estaban justo detrás de nosotros.
523
00:26:48,297 --> 00:26:50,764
En nombre de la
guardián de la puerta,
524
00:26:50,799 --> 00:26:55,135
¿Quién se atreve a ver al Maestro?
sin antes pagar el peaje?
525
00:26:55,836 --> 00:26:59,895
Vex, siempre las dos caras.
526
00:27:08,482 --> 00:27:09,949
¿Qué le estás haciendo?
527
00:27:09,983 --> 00:27:12,351
No me deja mirar hacia otro lado.
528
00:27:12,385 --> 00:27:16,689
Maestro: ¿Alguna vez escuchaste el indicado?
¿Sobre el espejo chupa almas?
529
00:27:18,458 --> 00:27:22,261
No, no, no, no, no lo haría
hazlo si yo fuera tú.
530
00:27:23,296 --> 00:27:29,800
Espejo roto sin peaje,
siempre es igual a un alma rota.
531
00:27:29,835 --> 00:27:31,336
(gruñido)
532
00:27:33,439 --> 00:27:34,772
¿Qué hiciste?
533
00:27:34,806 --> 00:27:37,942
Oh, no, no, no, esto no está bien.
534
00:27:37,976 --> 00:27:40,511
Hermano está destinado a ser
en el frente, no yo.
535
00:27:40,546 --> 00:27:42,046
¡Esperar!
536
00:27:42,080 --> 00:27:44,081
¿Dónde está?
537
00:27:45,251 --> 00:27:47,751
Aquí, Wolfie.
538
00:27:47,785 --> 00:27:51,054
Thomasina, pensé que te habíamos perdido.
539
00:27:51,088 --> 00:27:52,370
Bo.
540
00:27:56,131 --> 00:27:59,195
Por favor, debes ayudarnos,
Tu hermano no nos deja pasar.
541
00:27:59,230 --> 00:28:03,032
No puedo, el hermano nunca me escucha.
542
00:28:03,067 --> 00:28:06,201
se supone que no debo
hablar con los viajeros...
543
00:28:06,236 --> 00:28:08,971
Oh, cállate, ¿quieres?
544
00:28:09,005 --> 00:28:10,640
Siempre lloriqueando.
545
00:28:10,674 --> 00:28:13,175
Ahora, ¿dónde estábamos?
546
00:28:13,209 --> 00:28:15,511
Solía ser como tú, ignorando la voz.
547
00:28:15,545 --> 00:28:18,814
en el fondo de mi cabeza diciendo
que escuche mi corazón.
548
00:28:18,848 --> 00:28:21,849
Lo curioso... corazón, no tengo uno.
549
00:28:21,884 --> 00:28:24,252
Pero tu hermano sí lo hace y puede oírme.
550
00:28:24,287 --> 00:28:25,820
Él sabe que esto está mal.
551
00:28:25,854 --> 00:28:28,189
Oh, ah... Él se está apoderando de mí...
552
00:28:28,223 --> 00:28:31,293
(riendo)
553
00:28:31,327 --> 00:28:33,861
Realmente no pensaste
Eso funcionaría, ¿verdad?
554
00:28:33,896 --> 00:28:36,864
Eh...
555
00:28:36,899 --> 00:28:41,204
Por favor, debes darte prisa si
quieres ver a tus amigos.
556
00:28:42,203 --> 00:28:46,139
Me viste donde nunca
estaba y donde no podía estar.
557
00:28:46,174 --> 00:28:50,411
Y sin embargo, dentro de ese mismo
lugar, mi cara que ves a menudo.
558
00:28:50,445 --> 00:28:51,779
¡Ir!
559
00:28:51,813 --> 00:28:53,980
¡Apurarse!
560
00:28:54,015 --> 00:28:56,148
El peaje es un enigma.
561
00:28:56,183 --> 00:28:58,117
Él nos está mostrando quiénes somos realmente.
562
00:28:58,151 --> 00:29:00,252
Nosyd es valiente.
563
00:29:00,287 --> 00:29:02,355
El corazón de Thomasina es grande...
564
00:29:02,389 --> 00:29:04,757
¡Y Lola, eres inteligente!
565
00:29:04,792 --> 00:29:10,730
La respuesta está delante de
nosotros... ¡es un reflejo!
566
00:29:10,764 --> 00:29:12,831
(vidrio roto)
567
00:29:25,077 --> 00:29:28,612
Estoy seriamente listo para encontrarme.
el hombre detrás de la cortina.
568
00:29:28,647 --> 00:29:38,689
♪
569
00:29:38,691 --> 00:29:54,270
♪
570
00:29:54,304 --> 00:29:55,748
Truco.
571
00:29:56,039 --> 00:29:59,334
No tienes idea de cuanto tiempo
Te he estado buscando.
572
00:30:04,080 --> 00:30:08,553
Me alegro de que hayas venido, he
estado esperando por mí.
573
00:30:09,386 --> 00:30:10,848
No.
574
00:30:12,221 --> 00:30:14,436
¿Cómo?
575
00:30:15,124 --> 00:30:17,092
Se supone que deberías ser...
576
00:30:25,338 --> 00:30:27,368
No, Trick, no, por favor.
577
00:30:27,403 --> 00:30:31,205
Sólo cuando el Maestro se haya ido
¿Puedes convertirte en el Maestro?
578
00:30:31,239 --> 00:30:36,177
Pero yo no soy el Maestro,
Estoy perdida sin él.
579
00:30:36,215 --> 00:30:37,180
Sin embargo, sin ti, Bo,
580
00:30:37,205 --> 00:30:38,645
tus amigos no lo harían
han podido encontrar
581
00:30:38,679 --> 00:30:40,179
lo que estaban buscando.
582
00:30:41,248 --> 00:30:46,134
Por eso te concederé
lo único que buscas...
583
00:30:47,427 --> 00:30:48,716
Hogar.
584
00:30:49,590 --> 00:30:51,324
No hay lugar como este.
585
00:30:51,358 --> 00:30:53,526
Excepto sin truco.
586
00:30:53,560 --> 00:30:56,361
Ya no sé dónde está eso.
587
00:30:56,396 --> 00:31:10,809
♪
588
00:31:10,843 --> 00:31:12,109
Viene de aquí arriba.
589
00:31:12,144 --> 00:31:13,778
Alguien está intentando entrar.
590
00:31:13,879 --> 00:31:15,595
La ventana del ático.
591
00:31:21,086 --> 00:31:22,954
¿Alguien puede explicarme?
592
00:31:22,988 --> 00:31:26,281
¿Por qué toda la casa club está llena de pánico?
593
00:31:26,892 --> 00:31:29,192
Me rompí un talón al escalar esta cosa.
594
00:31:29,226 --> 00:31:30,828
Kenzi, ¿qué haces aquí?
595
00:31:30,862 --> 00:31:33,363
Apareciendo para mi mejor amiga en su momento de necesidad.
596
00:31:34,134 --> 00:31:37,167
Escuché sobre Trick y Aife.
597
00:31:37,201 --> 00:31:40,337
Lamento no haber llegado antes.
598
00:31:40,438 --> 00:31:42,639
Saltando los testigos de Jehová.
599
00:31:43,799 --> 00:31:46,227
¿Es eso una panza de buena fe, Tam-Tam?
600
00:31:48,612 --> 00:31:52,414
Bien, mirada críptica, ventanas tapiadas,
601
00:31:52,449 --> 00:31:54,617
Linterna de medianoche canta...
602
00:31:54,651 --> 00:31:56,151
¿Qué está pasando?
603
00:31:56,186 --> 00:31:58,521
Kenzi, tenemos que decirte algo.
604
00:31:58,555 --> 00:32:00,255
Oraciones que empiezan así
605
00:32:00,290 --> 00:32:02,290
Nunca termines como quieres.
606
00:32:10,466 --> 00:32:11,846
¿Dónde está Bo?
607
00:32:13,202 --> 00:32:14,135
Kenzi...
608
00:32:14,169 --> 00:32:14,703
¿Qué?
609
00:32:14,737 --> 00:32:15,704
¿Tengo cara de baba?
610
00:32:15,738 --> 00:32:17,071
Dormí en el avión.
611
00:32:17,106 --> 00:32:19,874
No te muevas.
612
00:32:24,263 --> 00:32:26,715
Sé que tenía este subterráneo
polilla de la muerte en mi espalda.
613
00:32:26,740 --> 00:32:29,774
Pero, Dios, ¿tenía que pegarme tan fuerte?
614
00:32:29,808 --> 00:32:32,657
Todavía no entiendo cómo
Sabías que debías volver a casa ahora.
615
00:32:33,112 --> 00:32:35,113
Amigo, ¿correo postal?
616
00:32:37,857 --> 00:32:40,184
Supuse que era tuyo.
617
00:32:40,218 --> 00:32:40,818
¿Qué?
618
00:32:40,853 --> 00:32:42,040
Yo no...
619
00:32:45,422 --> 00:32:46,920
Es Jack.
620
00:32:49,193 --> 00:32:50,360
Al diablo.
621
00:32:50,394 --> 00:32:51,862
La polilla no ha retomado su forma humana.
622
00:32:51,896 --> 00:32:53,530
y se nos acaba el tiempo.
623
00:32:53,564 --> 00:32:54,865
¿Qué estás haciendo?
624
00:32:54,899 --> 00:32:56,767
Bo siempre dice que hay una tercera opción.
625
00:32:56,801 --> 00:33:00,070
Tal vez no lo necesito para reanudar
forma humana para obtener su sangre.
626
00:33:00,104 --> 00:33:02,604
Así que lo conseguirás
directamente de la polilla?
627
00:33:02,639 --> 00:33:05,207
Siempre almacena su
sangre de la víctima en un saco.
628
00:33:05,241 --> 00:33:07,936
Todo lo que tengo que hacer es localizar el saco.
629
00:33:08,812 --> 00:33:11,580
Recuérdame hacer un saco
broma una vez que salvemos a Bo.
630
00:33:16,019 --> 00:33:17,794
No hay lugar como el hogar.
631
00:33:20,956 --> 00:33:22,824
¡Tomásina!
632
00:33:22,858 --> 00:33:24,716
¡Nosyd!
633
00:33:25,427 --> 00:33:27,062
¡Lola!
634
00:33:27,096 --> 00:33:29,502
No me digas que todavía estoy solo.
635
00:33:31,300 --> 00:33:32,967
¿Kenzi?
636
00:33:33,002 --> 00:33:35,003
Por favor dime que realmente eres tú.
637
00:33:35,637 --> 00:33:37,071
Bo-Bo.
638
00:33:38,439 --> 00:33:39,740
No hay lugar como el hogar.
639
00:33:39,774 --> 00:33:41,518
Ay Kenz.
640
00:33:53,721 --> 00:33:55,615
¿Cuánto tiempo se tarda?
641
00:33:55,789 --> 00:33:58,390
El extracto de sangre debe
neutralizar el veneno
642
00:33:58,425 --> 00:34:00,126
casi de inmediato.
643
00:34:03,130 --> 00:34:04,931
¿Lo que está sucediendo?
644
00:34:04,965 --> 00:34:06,199
No sé.
645
00:34:06,233 --> 00:34:08,467
¿A menos que este sea el elixir funcionando?
646
00:34:08,501 --> 00:34:09,801
¿Qué significa?
647
00:34:09,836 --> 00:34:11,203
que mientras hablamos
648
00:34:11,237 --> 00:34:14,407
la Shtriga podría ser
transformándose dentro de Bo.
649
00:34:24,483 --> 00:34:25,751
¿Kenzi?
650
00:34:25,785 --> 00:34:26,817
¿Qué está pasando?
651
00:34:59,216 --> 00:35:01,150
Bésame, Boby.
652
00:35:01,951 --> 00:35:03,185
La estamos perdiendo.
653
00:35:03,219 --> 00:35:04,452
Quizás no sea sólo físico.
654
00:35:04,487 --> 00:35:08,354
Tal vez ella necesita querer
aceptar la cura de Shtriga.
655
00:35:08,758 --> 00:35:10,425
Acéptalo, Bo.
656
00:35:10,459 --> 00:35:13,896
De acuerdo. Bo cariño, soy yo, K-Star.
657
00:35:13,930 --> 00:35:15,730
Tienes que aceptarlo.
658
00:35:15,765 --> 00:35:17,332
Tienes que querer volver a casa. ¿De acuerdo?
659
00:35:17,366 --> 00:35:19,867
Bo, vamos, vamos,
tienes que aceptarlo.
660
00:35:19,902 --> 00:35:21,969
Tienes que querer
¡Vuelve a casa, vamos!
661
00:35:22,004 --> 00:35:24,338
Oh, diablos, no.
662
00:35:24,364 --> 00:35:39,480
♪
663
00:35:39,505 --> 00:35:41,321
¿Qué quieres de mí?
664
00:35:41,355 --> 00:35:43,723
Acéptalo, Bo.
665
00:35:43,757 --> 00:35:45,391
No.
666
00:35:50,698 --> 00:35:53,758
¡No, no, no!
667
00:35:55,101 --> 00:35:56,601
Tienes que aceptarlo, Bo.
668
00:35:56,636 --> 00:35:59,071
Tienes que querer volver a casa, ¡escúchame!
669
00:35:59,105 --> 00:36:00,405
Tienes que volver a casa.
670
00:36:00,440 --> 00:36:01,273
Lauren: Acéptalo.
671
00:36:01,308 --> 00:36:03,175
Por favor Bo, por favor acéptalo.
672
00:36:03,210 --> 00:36:05,610
♪
673
00:36:07,881 --> 00:36:09,881
Kenzi: Tienes que aceptarlo Bo.
674
00:36:22,194 --> 00:36:23,966
¿Eres el Piripo?
675
00:36:25,530 --> 00:36:27,764
Pero siempre pensé que eras malo.
676
00:36:27,798 --> 00:36:30,033
Eras malo hasta que encontraste tu camino.
677
00:36:30,068 --> 00:36:35,072
El Piripo es el
Igual, tú posees la llave.
678
00:36:36,640 --> 00:36:39,409
El poder está en uno.
quien tiene las riendas.
679
00:36:39,443 --> 00:36:40,878
Vete a casa, Bo.
680
00:36:40,912 --> 00:36:42,879
Encuentra el Piripo.
681
00:36:42,913 --> 00:36:44,698
El truco se acabó.
682
00:36:45,215 --> 00:36:47,950
Y no puedo luchar contra mi padre sin él.
683
00:36:47,985 --> 00:36:49,685
No tengo las respuestas.
684
00:36:49,719 --> 00:36:50,853
Las respuestas llegarán.
685
00:36:51,162 --> 00:36:51,961
¡¿Cuándo?!
686
00:36:51,986 --> 00:36:53,720
¿Cuándo vendrán?
687
00:36:54,291 --> 00:36:55,758
Lauren: La estamos perdiendo.
688
00:36:55,792 --> 00:36:57,988
Dyson: Espera, Bo. Espera.
689
00:36:58,013 --> 00:36:59,895
Debes encontrarlos tú mismo.
690
00:36:59,929 --> 00:37:01,662
Ya sabes dónde buscar.
691
00:37:01,697 --> 00:37:03,331
Lauren: Bo, por favor, vuelve.
692
00:37:03,366 --> 00:37:06,673
Tú eres quien tiene la llave.
693
00:37:07,770 --> 00:37:10,205
Acéptalo, Bo.
694
00:37:10,677 --> 00:37:12,520
Tienes que aceptarlo.
695
00:37:13,175 --> 00:37:15,356
O todos perecerán.
696
00:37:16,445 --> 00:37:18,430
No sin él.
697
00:37:19,480 --> 00:37:21,736
Kenzi, no.
698
00:37:23,184 --> 00:37:25,074
Adiós, Bo.
699
00:37:29,958 --> 00:37:32,192
Adiós, truco.
700
00:37:35,371 --> 00:37:36,930
Bo-Bo.
701
00:37:37,396 --> 00:37:41,260
Bo-Bo, ¿estás despierto?
702
00:37:44,004 --> 00:37:48,094
Bo, ¿puedes oírme?
703
00:37:48,708 --> 00:37:50,390
Creo que está en shock.
704
00:37:52,111 --> 00:37:56,281
Oye, niña, nos tenías muy asustados.
705
00:37:56,316 --> 00:37:59,898
¿Puedes decir algo, por favor?
706
00:38:06,025 --> 00:38:08,359
Lauren: Está bien, está bien, está bien.
707
00:38:16,335 --> 00:38:22,173
Se ha ido, Trick realmente se ha ido.
708
00:38:33,472 --> 00:38:35,276
Es la voluntad de Trick.
709
00:38:36,209 --> 00:38:38,810
No quería abrirlo, hasta que estuviste...
710
00:38:39,388 --> 00:38:41,812
No tienes que hacer esto
ahora si no quieres.
711
00:38:41,847 --> 00:38:43,526
No, quiero hacerlo.
712
00:39:12,543 --> 00:39:15,545
"A aquellos a quienes aprecio,
es con mucho gusto,
713
00:39:15,580 --> 00:39:18,348
que yo, Fitzpatrick McCorrigan,
714
00:39:18,382 --> 00:39:22,018
miembro del clan Finarvin,
deja lo siguiente:"
715
00:39:22,519 --> 00:39:26,155
"Para Kenzi, el anillo de Yggdrasil."
716
00:39:26,572 --> 00:39:29,620
"Este anillo otorgará
tu libertad de reclamar,
717
00:39:30,027 --> 00:39:31,594
permitiéndole el paso constante
718
00:39:31,628 --> 00:39:33,897
entre los mundos Fae y humano."
719
00:39:35,431 --> 00:39:36,898
Ay, truco.
720
00:39:38,868 --> 00:39:42,752
"Para Lauren, mis tomos de lo oculto.
721
00:39:44,107 --> 00:39:47,593
Hay un matrimonio feliz
entre ciencia y magia.
722
00:39:47,977 --> 00:39:50,177
Espero que lo encuentres algún día.
723
00:39:50,945 --> 00:39:55,394
A Tamsin, eterno vagabundo,
perennemente sin hábitat."
724
00:39:55,419 --> 00:39:58,719
"Dejo la manta de
esqueleto; tejido desde el cielo.
725
00:39:58,753 --> 00:40:03,316
Mientras estemos bajo
las estrellas, estamos en casa."
726
00:40:06,495 --> 00:40:08,194
Vex, él también te dejó algo.
727
00:40:12,400 --> 00:40:13,933
"La brújula de Nirad.
728
00:40:13,967 --> 00:40:16,036
Has encontrado tu luz en la oscuridad.
729
00:40:16,070 --> 00:40:18,661
Esperamos que su camino siga siendo cierto."
730
00:40:31,584 --> 00:40:38,389
"Y a mi teniente
Dyson, para ti y para Mark,
731
00:40:39,159 --> 00:40:43,361
Dejo mi querido bar, el Dal Riata."
732
00:40:44,329 --> 00:40:47,565
"Un lugar de santuario para
la colonia en tiempos oscuros.
733
00:40:47,599 --> 00:40:51,314
No hay hombre más capaz
para proporcionar este servicio."
734
00:40:51,836 --> 00:40:55,005
"Tú eres mi hijo,
Dyson, ahora y siempre.
735
00:40:55,040 --> 00:40:57,201
Por favor, muéstrale a Mark el camino".
736
00:41:02,413 --> 00:41:08,464
"Y por último, pero no menos importante, mi Isabeau.
737
00:41:10,054 --> 00:41:13,823
te dejo mi corazón,
y mi eterna gratitud
738
00:41:13,857 --> 00:41:16,392
por lo que has dado
Yo... mi nieta.
739
00:41:16,426 --> 00:41:19,295
Es con profundo orgullo
que miro a la mujer
740
00:41:19,329 --> 00:41:27,803
Te has vuelto... honorable, amable y fuerte".
741
00:41:33,275 --> 00:41:34,709
¿Quieres que lo lea?
742
00:41:38,780 --> 00:41:43,832
"La vida no se trata de encontrar tu
camino, se trata de crear uno."
743
00:41:45,621 --> 00:41:46,988
"Por favor, no lo olvides."
744
00:41:47,022 --> 00:41:49,210
Tú también eres mi sangre.
745
00:41:50,225 --> 00:41:51,791
(Respiración profunda)
746
00:41:51,826 --> 00:41:54,027
Siempre y para siempre.
747
00:41:54,895 --> 00:42:04,938
♪
748
00:42:04,940 --> 00:42:15,088
♪
749
00:42:15,113 --> 00:42:19,316
_
750
00:42:19,819 --> 00:42:21,987
Hola, Tamsin, tengo tu
Skee-mee-jee-mee, ¿sí?
751
00:42:22,022 --> 00:42:23,255
Pensé que tal vez lo querrías.
752
00:42:23,289 --> 00:42:26,024
Un horrible trozo de tela es
destinado a ahuyentar a cualquier monstruo.
753
00:42:26,058 --> 00:42:27,259
Eso es seguro.
754
00:42:36,835 --> 00:42:38,968
Jack: El Hipnotizador oscuro.
755
00:42:39,338 --> 00:42:40,638
Truco te da una brújula
756
00:42:40,672 --> 00:42:42,939
y de repente estás encendido
lo recto y lo angosto.
757
00:42:42,974 --> 00:42:44,341
Lástima.
758
00:42:44,376 --> 00:42:48,912
Podrías haber sido útil, todavía podrías hacerlo.
759
00:42:58,322 --> 00:43:00,823
Ya no juego así.
760
00:43:00,857 --> 00:43:03,620
Finalmente encontré un equipo que me aceptará.
761
00:43:05,062 --> 00:43:08,232
Entonces me gustaría que me dieras
Tu equipo un mensaje para mí.
762
00:43:08,233 --> 00:43:09,575
Oh sí.
763
00:43:09,600 --> 00:43:11,934
Déjame coger mi bloc de notas.
764
00:43:11,968 --> 00:43:14,670
Creo que esto se explica por sí mismo.
765
00:43:15,111 --> 00:43:29,790
♪
766
00:43:29,814 --> 00:43:32,727
Sincronizado y corregido por Chitorafa.
www.addic7ed.com